Mariadörper Platt 1964

Ein Handbuch zum Mariadörper Platt aus dem Jahr 1964

Heimatsprache Alsdörper Platt va A-Z  -  Heimatkunde Alsdörp wi et fröijer woer

Der Originalband der Heimatsprache von Gottfried Nießen befaßt sich in mundartlicher Sprache im Teil 1 mit dem "Wörterbuch" von A-Z und in Teil 2 mit "Geschichten und Erzählungen was die Eltern so erzählt haben und man selbst erlebt hat".

Wörterbuch: Platt-Hochdeutsch aus der Alltagssprache

Darin auch eine vierseitige Anlage mit einem Vorwort des Autors aus dem Jahr 1949 an seine "verehrten Freunde und Gönner".

Teil 2:

Eine Übersicht über in Plattdeutsch aufgeschriebenen Begriffen mit Erläuterungen und Geschichten dahinter. Ein wertvoller Beitrag zur Geschichte, besser ein Überblick über die Gegebenheiten in der Region. Anmerkung: Aufgelistet in Hochdeutsch

Überschriften

- Alsdorf, Landkreis Aachen (Alsdorfs Personenstand und Einwohner 1825-1901)

- Gemeindeverwaltung

- Steuerempfänger und Gemeinderat

- Alsdorf vor 70 Jahren (1870/1871)

- Die Tröt

- Die Kanntgasse

- Zum Marktplatz

- Die Feldgasse

- Weiher auf der Fettwiese

- Pütz- und Plumsgass

- Bierstraße und Linnicherstraße nach Holland

- Neubau der Weinstraße neben der Eisenbahnlinie um 1870

- heutige Kastorstraße

- Kirchstraße und Grünstraße

- Zopp und Zopperberg (Haus des Bürgermeisters von Alsdorf)

- Dorfwiesen, Fettwiese

- Techelbäcker/ Ziegelbäcker

- Das Ackerland

- Alte Aachener Straße

- Burg Alsdorf 

- Kellersberg und Schloß Ottenfeld

- Waldgebiet zwischen Aachener Straße und Nordstern

- Buchhecke

- Die Mühlen 

  - Broicher Mühle

  - Krahnentalsmühle

  - Alsdorfer Mahlmühle oder auch Weiße Mühle

  - Ölmühle oder Rote Mühle

  - Römermühle

  - Noppenberger Mahlmühle / Bergermühle

- Alsdorfer Schulen 

  - Die höhere Schule

  - Die Berufsschule

  - Handelsschule

- Die Kirche (Gebäude und Geistlichkeit)

- Der Friedhof (Mariensäule, Übacher Weg und Nordfriedhof)

- Eisenbahn und Postwesen

- Die Ärzteschaft (z.B Vater und Sohn Dr. Hahn aus Schaufenberg 1856-1899/ 1900 Dr. Greve)

- Brand und Feuerwehr

- Industrie und Gewerbe: Aufzählung der Berufe/ Gewerke und Unternehmen

- Bergbau

- Landwirtschaft

- Öfen und Küchenherde

- Besondere Ereignisse und Gegebenheiten

  - Der Winter 1939/40

  - Tod in der Sandgrube 1876

  - Der Sturm 1878

  - Grubenunglück 1917

  - Heiligtumsfahrt nach Aachen 1853 und später

  - Ostereier, Nikolaus, St. Martin, Neujahr

  - Zeitung 1890er Jahre

  - Schmuggler

  - Mietpfennig

  - Beerdigungswesen 

  - Musterungswesen zum Militärdienst

  - Kirmes im Dorf

  - Kegeln und Kartenspiele

  - alte Vereine in Alsdorf 

  - alte Schützenvereine

  - Theaterspieler

  - Turnverein

  - Jungesellenverein

  - Kirchenchor

  - Kriegsveteranen

- Unsere Heimat währen den Kriegszeiten

  - Befreiungskriege 1812/1814

  - Aufstände in Deutschland 1849

  - Mobilmachung 1859

  - Kriege 1864/1866

  - Deutsch-Französischer Krieg 1879/71

  - 1. Weltkrieg 1914-1918

  - 2. Weltkrieg 1939-1945

Heimatsprache Alsdörper Platt va A-Z  -  Heimatkunde Alsdörp wi et fröijer woer

Der Nachdruck zum Originalband der Heimatsprache von Gottfried Nießen befaßt sich in mundartlicher Sprache im Teil 1 mit dem "Wörterbuch" von A-Z und in Teil 2 mit "Geschichten und Erzählungen was die Eltern so erzählt haben und man selbst erlebt hat".

Heimatsprache Alsdörper Platt va A-Z  -  Heimatkunde Alsdörp wi et fröijer woer  -  digital

Die vom Eschweiler Geschichtsverein e.V. digitalisierte Fassung des Mundartheftes

Gedichte und Lieder von Michael Büttgen

Eine gebundene Zusammenstellung seiner teilweisen mundartlichen Lieder zum Dank und als Geschenk des Autors an den Stadtdirektor Klaus Pohlmann.

Darin Fotografien des Autors sowie von verschiedenen Karnevalsauftritten.

Heimat-Geschichte Mundart und Hochdeutsche Gedichte von Hans Gohr

Dieser Band von Hans Gohr beinhaltet eine Vielzahl von Geschichten und Gedichten in regionaler Mundart und in Hochdeutsch.

Darüber hinaus beschreibt dieser Band auch das berufliche Leben und die Person des Alsdorfer Mundartdichters und Unterstützer des Alsdorfer Karnevals.

Als Alsdorfer Autohändler werden in dem Band seine verschiedenen Werkstatt-Standorte auch mit Fotografien beschrieben, was aus städtebaulicher und geschichtlicher Sicht einen interessanten Rückblick in die frühere Alsdorfer Bebauung zuläßt (so die heute nicht mehr existierende Tankstelle Aachener-Straße/ Ecke Prämienstraße).

Mariadörp, der Böisch, de Kull - Platt uss mieh Heemetdörp

Geschichten und Erzählungen in Alsdorfer Platt geschrieben von Toni Andre

Darin Fotografien:

- ehemalige Metzgerei Kommer und Gasstätte Willbertz 1919

- Fußballmannschaften 1938

- St. Hubertusschützen 1935

- Restauration am Dreieck 1929

- Bergarbeiter

- Grube Maria Hauptschacht um 1914

- Brikettfabrik und Werkstätte Maria II um 1914

Platt es Truff - eine Mundartliche Dokumentation für Archive und Schulen

Eine Schrift herausgegeben von der VHS Alsdorf/ Baesweiler, die die verschiedenen Bereiche des sprachlichen Gebrauchs abdeckt und neben der hochdeutschen Aussprache/ Schriftsprache die hiesige regionale Mundart spiegelt.

Auszug aus dem Inhalt:

- allgemeine Angaben

- Themenkomplexe:

  - Mensch

  - Natur

  - Verwandtschaft

  - heimische Tierwelt 

  - Geländebezeichnungen

  - Bergbau und Landwirtschaft (Tiere, Erzeugnisse, Gerät)

  - Garten

- Aufsatz über anfallende Gartenjahresarbeiten in Platt

- Bürgerliches Wohnhaus um 1900

- Spott- und Spitznamen

- Zur Geschichte des Ortes und der Pfarre Oidtweiler (Das Rosenkränzchen 

  bei Neuweiler)

- Ziegelbäcker (Ziegelei in Oidtweiler (Luftbild)

- Beschreibungen von verschiedenen Berufsgruppen z.B.

  - Fuhrmann, Zimmermann, Strohdachdecker, Stukkateure, Schmied u.a.

- Bericht über den Bau der Siedlung Zopp aus Sicht eines Maurerlehrlings

- Verzällcher

- Skizze der katholischen Pfarrkirche St. Mariä Heimsuchung in Schaufenberg von Manfred Rohr 

  gezeichnet, die bis heute als offizielle Darstellung der Pfarrgemeinde z.B. auf dem Pfarrbrief 

  wiedergegeben wird

- Pastoren

- Grube Maria in Hoengen-Mariadorf

- Fotografie der alten Kirche Schaufenberg ohne Neubau Kindergarten

- Fotografie Denkmalplatz mit Straßenbahn vor Bau der Hauptpost

Darin:

- Programm des Alsdorfer Geschichtsvereins von 1989

- Übersicht der Geschichtsvereine der Umgebung mit Angabe der Adresse und Ansprechpartner 1989

- Auflistung der Kirchenbücher (Aachen, Düren, Brühl u.a.) von 1989

Platt es Truff - eine Mundartliche Dokumentation für Archive und Schulen  - Band II

Eine ergänzende Ausgabe zum bereits 1989 erschienen ersten Bandes von Platt es Truff. Herausgegeben von der VHS Alsdorf/ Baesweiler, die die verschiedenen Bereiche des sprachlichen Gebrauchs abdeckt und neben der hochdeutschen Aussprache/ Schriftsprache die hiesige regionale Mundart spiegelt.

Alsdörper Plattdütsch van A beß Z on anger Verzällchere oß de Zitt före grueße en klee Kenger

Original und Kopie des von Gottfried Nießen erstellten "Sprachführer" zum Alsdofer Platt

Oss Moddersprooch - Gedichte und Wörterbuch (Hochdeutsch und Platt)

Oss Moddersprooch - Gedichte und Wörterbuch (Hochdeutsch und Platt)

Alsdörper Spetzname Kalender

Ein Kalender erstellt von Hein Küsters mit Angaben zu den Alsdörper Spetznamen ohne eine zeitliche Zuordnung zu einem Jahr jedoch unterteilt in die jeweiligen Monate von Januar bis Dezember und den Tagen mit Zuordnung eines Spetznamens für diesen Tag 

Anmerkung:

Wegen fehlender Angaben ist eine zeitliche Zuordnung nicht möglich

Mundart  -  Umgangssprachliche Begriffserläuterungen

Eine von Christian Plum handschriftlich verfaßte Sammlung mundartlicher Begriffe und deren Bedeutung übesetzt ins Hochdeutsche.

Darin:

- Straßen und ihre Namen  

- Flurnamen in und um Alsdorf

- Rümsele

- Vögel und ihre Namen

- Definition von Frauen und Männern und ihre Titelierung

- Aussprüche

- Tätigkeitsbezeichnungen im Alsdorfer Raum

- Alsdorfer Industrie von Gestern

- 80 Jahre Kriegerdenkmal 

Berichte, Gedichte und Geschichten aus Alsdorf und Oidtweiler 

Eine Sammlung verschiedener Beiträge aus der Region teilweise in Mundart niedergeschrieben 

Darin u.a.:

- Vor 70 Jahren war Alsdorf ein Dorf

- En dr Metzjerlade

- Ronk öm de söße Huck

- Anleitung zum Haferbau

- De Kermes

- Göpelantrieb in der Landwirtschaft

- Vörrotswietschaff, wie de Huusfraue en de jemütlije Zitt för dr Wenkter sörjete

- Dr Kiepejänger on de Bronk

- Zur Geschichte des Ortes und Pfarre Oidtweiler

- Das Rosenkränzchen

- De Koh

- Seelsorger als Originale - Volkstümliches und Menschliches von früher

- Die Flicknäherin

- Dr Fuhrmann

- Spott- und Spitznamen

- Blumengarten am Bauernhof

- Heimische Tierwelt im Volksmund

- Landwirtschaft im Volksmund (Arbeit, Erträge, Geräte, Tiere u.a.m.)

- Ein Stückchen Geschichte um einen alten Brunnen - De Pomp und andere Alsdorfer 

  Brunnen

- Einst Hausmädchen in Alsdorfer Burg - Anna Göbbels erinnert an ihre Zeit im Dienst der 

  Freiherrlichkeit von Blanckart

- Ziegelbäcker in Oidtweiler

- Hebammen - en löstije Jeburt

- Gaststätte Geusen im süßen Huck

Alsdorfer Mundart - Wöet on Verzällcher op Alsdörper Platt

Ein Wörterbuch über das Alsdorfer Platt mit Hochdeutscher Übersetzung von A-Z herausgegeben vom Arbeitskreis Mundartgruppe des Alsdorfer Geschichtsvereins (Heft Nr 1)

- Vorwort

- Erinnerungen an den Herausgeber der ersten Alsdorfer Mundartsammlung 

  Nissen,Gottfried, der am 07.05.1959 verstorben ist (mit Fotografie; Nissen, Gottfried)

- Fotografie: Kindergartengruppe des Kellersberger Kindergartens (Verwahrschule) von 1916

- Fotografie: Bahnübergang um 1900

- Fotografie: Anna I um 1900

- Fotografie: Bahnhofstraße um 1900

- Fotografie: Alsdorfer Weiher

- Fotografie: Kriegerdenkmal um 1900 (heutiger Denkmalplatz)

- Geschichten und Gedichte in Alsdorfer Platt:

   - Knöppelezupp; Autor: Küsters,Hein

   - Dr Nuedsteär; Autor: Küsters,Hein

   - Op Anna II; Autor: Gohr,Hans

   - Wietschafte va fröjjer; Autor: Plum,Christian

   - Lues Jedanke

   - Usdröck kott on jott

   - De Rennbahn; Autor: Küsters,Hein

   - Minge Opa; Autor: Küsters,Hein

   - Dr "Zuppekomp"; Autor: Küsters,Hein

   - Jröns on Fresch Obbs, Huusdiere

   - Op et Duvves; Autor: Gohr,Hans

   - Kermes; Autor: Küsters,Hein

   - on anger Reime; Autor: Kenger

   - De Fahrkaate; Autor: Küsters,Hein

Woet on Verzällcher op Alsdörper Platt - digital

Die vom Eschweiler Geschichtsverein e.V. digitalisierte Fassung des Mundartheftes

Fröjjer on hü - Alsdorfer Platt

Eine Zusammenstellung des Alsdorfer Bürgers Küsters,Hein von Gedichten und Geschichten im mundartlichen Alsdorfer Dialekts.

Darin:

- Fotografie des alten Gutshof in Schleibach

- Foto Hof Greven, Linnicher Straße

- Gruppenaufnahme Alsdorfer Schwimmverein 1925

- Erstklässler Volksschule Kellersberg 1935

- Gedicht zur Kellersberger Rennbahn und dem Zubbeldier

- Gruppenfotografien von Schul- und Sportgruppen

- Zeitungsausschnitt mit Foto des Autors im Rahmen seiner Buchvorstellung

Alsdörp Ming Stadt

Mundartgedichte von Toni Andre, Hans Gohr und Hein Küsters

Ein wenig Wardener Mundart für Einheimische und Zugezogene

Wardener Mundart mit seiner Hochdeutschen Übersetzung.

Ein Wörterbuch zugleich Beschreibung Wardens und seine Umgebung in Mundart vorgestellt und erklärt von Reiner Spiertz.

Darin eine biografische Vorstellung des Autor

Vokabular des Alsdorf-Schaufenberger Dialekts - Versuch einer Bestandsaufnahme

Ein "Wörterbuch" über den Schaufenberger Dialekt. Das Wörterbuch wurde erstellt von Professor Dr. Hermann Engels. Ein Buch herausgegeben vom Alsdorfer Geschichtsverein e.V.

Der Börjermeäster vaa Alsdörp - Theaterstück

Programm, Eintrittskarte sowie Zeitungsausschnitte zur Uraufführung des genannten Theaterstücks durch das "Schützentheater Kellersberg"

Mariadorfer Mundart

Eine Sammlung der Mariadorfer Mundart, gesammelt und aufgeschrieben von Franz Schröder

Darin ein Vorwort der Stellung der mundartlichen Sprache im Rheinland und hier speziell im Ort Mariadorf 

Alsdörp Aktuell - Spröch on Verzäll 

Ein Buch über die Alsdorfer Mundart von Hans Gohr

Aus dem Inhaltsverzeichnis:

- Vorwort - Jedichte no de Johres-Zitt

- Alsdörp Aktuell - Stadt-Ammeröllcher

- Meemt-Leddcher op Platt

- Schlagerlieder in Hochdeutsch

- Spröch on Verzäll

Zwei Mundartmessen von Reiner Spiertz aus dem Jahr 2019 

Zwei von Reiner Spiertz verfaßte Mundartmessen des Jahres 2019 für folgend genannte Karnevalsgesellschaften der Region:

- Karnevalsausschuß Wardener Vereine 1957 e.V. (AGV-05997)

- Linde-Neusener-Klöös (AGV-05998)

Alsdorfer Mundart - alphabetische Auflistung

Eine Auflistung mundartlicher Wörter aus der Alsdorfer Region. Eine ungeheftete Blattsammlung als als Druckvorlage

Meinen verehrten Freunden und Gönnern zum Alsdorfer Heimatbuch 1949 von Gottfried Nießen

Eine persönliche Anrede des Heimathistorikers Gottfried Nießen zum Dank der Unterstützung bei seinem Werk der Alsdorfer Mundart. 

Darin:

- Die schwarze Katz, auch Zubbeldeer genannt

- De wisse Joffer

- Dr bloo Mondich

- Förr enne Dahler Beer

- Dr sösse Brei

- Dr schwatze Mann

- De seffe Düvele

- Da jach se marr dervann, dervann

- Kornelles on dr Johann

- Allaf Alsdörp,  on wenn et versenkt!

Eine Sammlung von Gedichten des Mundartdichters Hein Küsters aus Alsdorf

Eine umfangreiche Sammlung von Zeitungsausschnitten mit mundartlichen Gedichten von Hein Küsters

Anmerkung: Das jeweilige Datum des Erscheinens ist derzeit nicht recherchiert

Eine Sammlung von Gedichten des Mundartdichters Toni André aus Mariadorf

Eine umfangreiche Sammlung von Zeitungsausschnitten mit mundartlichen Gedichten von Toni André. Darin auch eine Presseartikel der AVZ vom 18.02.2018 über den Tod des Toni André

Anmerkung: Das jeweilige Datum des Erscheinens ist derzeit nicht recherchiert

Sechs mundartliche Gedichte von Hein Küsters

Auflistung der Gedichte wie folgt:

- Et Seemdöppche

- De Duve komme

- Fröjjer on hü

- Minge Opa

- Kaafsäck

- De Rennbahn

Anmerkung: 

Wegen fehlender Angaben ist eine zeitliche Zuordnung derzeit nicht möglich