Eine kommentierte und ins Deutsch übersetzte Fassung des Berichtes von Bert Rudnick. Ein Beitrag zur gemeinsamen Geschichte des Deutsch-Belgisch-Niederländischen Grenzraumes
Auszug aus dem Inhalt:
- Vorwort des Übersetzers
Das Thema "Bockreiter"
- Buch, Sprache und das Operationsgebiet der Bockreiter
- Das Gerichtswesen zur Zeit der Bockreiter
- diverses Übersichtskarten jener Zeit
- Kopien von Niederschriften, Protokollen, Urteil u.a.
- Pfarrer Daniels Buch
- Das Haus des Chirurgus Kirchhoffs
Warum die Räuberbande die allerschlimmste aller Plagen ist, die ein Land heimsuchen kann
- Ausländer stifteten die braven Leute der Lande von Overmaas zu Raubzügen an
- Einbrüche der Jahre 1736-1745
- Verhaftungen, Verhöre und Todesurteile im Land von ´s Hertogenrode und anderen gebieten
- Hinrichtungen in Geleen und Schinnen; zu laxe Richter in Jülich
- Seuchen und Hungersnöte treiben der Bande neue Mitglieder zu
- 1756 beginnt eine neue Serie von Einbrüchen
- Die neue Bande war groß, sie setzte sich aus Ausländern und Einheimischen zusammen
- Wie die Festnahme eines jungen Pferdediebes die große Verhaftungswelle auslöste
- In der Burg Herzogenrath werden die Räuber gefangen gehalten, Befreiungsaktionen schlagen fehl
- Der Herzogenrather Chirurgus Kirchhoffs: Seine Verhaftung, seine Verhöre, sein Tod am Galgen
- Todesurteil des Joseph Kirchhoffs vom 04.05.1772
- Selbst wenn es anders scheint, Kirchhoffs war schuldig!
- Auch in den ehrenwertesten Familien gab es schwarze Schafe
- Liste der Namen, der im Land von s`Hertogenrode Hingerichteten (ab 7.10.1771)
- Liste der Namen der im Gefängnis Verstorbenen, Geflüchteten
- Liste der Namen der durch Gerichtsurteil der Herrlichkeit in Alsdorf Gehenkten
- Erste Verhaftungen im Land von Valkenburg
- Wie die gerechte Strafe die Diebe aus dem Land von Valkenburg ereilt
- Namensliste der verurteilten Bandenmitgliedern mit Tag und Art der Hinrichtung
- Die Bockreiter von Meerssen in einem historischen Fachbuch aus 1804
- Beispiel für eine Bockreitersage
- Waren alle Einwohner der Lande von Overmaas Schurken oder Bockreiter?
- Räubereien in der Reichsstadt Aachen zur Zeit der Bockreiter
- Auch wenn es unsere modischen Philosophen bezweifeln mögen, der Teufel kann Bockreiten
durch die Lüfte möglich machen
- Der Teufelseid, den die Bockreiter beim Eintritt in die Bande ablegen mußten
- Der Weg in die Bande war für manches Kind schon vorgezeichnet
- Die schlechte Erziehung und das üble Beispiel von Eltern und Geistlichkeit machen viele schon in
jungen Jahren zum Dieb
- Porträt des letzten Abtes von Rolduc: Petrus Joseph Chaineux (1782-1794)
- Nirgendwo herrscht des Nachts ein so ausgelassenes Treiben wie in den Landen von Overmaas,
und diese ungezügelte Nachtschwärmerei begünstigte die Nachtdiebe
- Triebhafte Fleischeslust und schamlose Frauenpersonen verführten so manch einen zur Bande
- Nachlässigkeit der Richter führte zur starken Verbreitung der Bande. Nicht nur Todesstrafe, auch
Zuchthaus könnte abschreckend wirken
- Schlußbetrachtung: Warum hat eine so große Bande so wenig gestohlen?
Anmerkung:
Eine zeitliche Zuordnung der Kommentierung und Übersetzung ist wegen fehlender Hinweise nicht möglich. Daher wird als zeitliche Datierung das Datum des "zeitgenössischen Berichtes" 1779 aufgeführt
